欧华文学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 欧华文学会
欧华文学网 首页 学会作品 评论 查看内容

从心海到沧海:这个“海底”有多深?——访加拿大华裔女作家李彦 ... ... ...

2013-8-13 21:38| 发布者: admin| 查看: 1072| 评论: 0|原作者: 闵捷

摘要: 从心海到沧海:这个“海底”有多深?——访加拿大华裔女作家李彦文/闵捷(长篇小说《海底》,李彦著,人民文学出版社,2013年)近日,加拿大华裔女作家李彦创作的长篇小说《海底》在北京举行发布仪式,多位文学界、 ...

从心海到沧海:这个“海底”有多深?访加拿大华裔女作家李彦

/闵捷

(长篇小说《海底》,李彦著,人民文学出版社,2013年)

近日,加拿大华裔女作家李彦创作的长篇小说《海底》在北京举行发布仪式,多位文学界、出版界的专家学者以及加拿大驻华使馆文化参赞参加了新闻发布会。一头利落的短发,一袭草绿色的套裙,上世纪50年代中期出生在北京的李彦,虽旅居海外已26年,却依然保持着字正腔圆的北京味儿。而她炯炯的目光中,则多了几许曾经沧海的大气与犀利。

李彦于1987年从中国社会科学院研究生院毕业后赴加拿大留学,1996年出版了她用英文创作的长篇小说《红浮萍》,该书当年就获得了加拿大全国小说新书提名奖,次年李彦又获得了加拿大滑铁卢地区“文学艺术杰出女性奖”。作为作家的李彦,一举成名。之后她又用英文创作了长篇小说《雪百合》,此次这部刚出版的《海底》,就是根据英文版《雪百合》重新译写完成的。这一脉相承的两个长篇,虽然各自独立,但“实际上是上下篇的延伸关系”。李彦说。

《红浮萍》既见证历史,又见证人性

“我原来没想过要当作家,是有太多的东西不吐不快。”李彦依然保持着北京人快人快语、开朗爽快的性格。“我在加拿大读的是历史系,时常有老师和同学问起我关于‘文革’那些事,我就给他们讲一些我的故事。有一次我的导师忽然问我:为什么不把这些写成小说?我一愣。”而真正让李彦她下决心写小说的,是她特殊的身世以及因此在“文革”中坎坷的经历,虽然那时她只是个大女孩。

在毕业后打工谋生的6年里,她白天工作,晚上写作,30万字的英文小说,靠着她超强的毅力和勤奋,饱蘸激情,一气呵成。

《红浮萍》是一部情感厚重的家族小说,该书透过女儿的视角,叙述母亲和祖母及大家庭的历史。三代女性在波澜壮阔的大时代的背景下,经历家族纷争、社会动荡、政治迫害、婚姻变故、情感纠葛、物质匮乏、信仰危机等等。作者以饱含激情的笔触,紧贴中国现实,描绘出一个大家庭在风云变幻的大时代下的风雨飘摇。那些分分合合、恩恩怨怨的苦乐年华,在女作家细致入微的体察之下得以原汁原味地朴实呈现。

因为这本书,1997年李彦被滑铁卢大学聘为教授,主讲中国历史、文学和文化,后又担任该校孔子学院院长。她个人的生命轨迹也从此改变。

《海底》“移民潮”下的人生百态

如果说,《红浮萍》透过一个女子的视角从一个家族的沧桑写出了一个大时代,那么《海底》则是透过这个走出国门、漂在海外的女主人公的视角,洞悉那些沉浮在“海底”世界里的众生相。

《海底》以女主人公江鸥在加拿大的奋斗故事为主线,描述了来自世界各地的移民、尤其是华裔移民在新环境下寻找心灵归宿的经历。小说主要描写了多种文化碰撞中的底层移民生活,故事人物肤色不同、种族不同,但都得面临生活的挑战。有趣的是,小说中人物的名字几乎全部是海洋生物,如江鸥、珊瑚、红藻、银?、蓝鲸、老蟹等,形形色色,具有鲜明的隐喻色彩,表现了“海底世界”错综复杂的矛盾冲突,凸显出现代人的生存困境。

“‘海底’这个名字是相对于‘海归’和‘海待’而言的,有些人归来,有些人还在停留等待,而我想说的是那些沉默在海底的人。”李彦在新闻发布会上说。他们不是那些已经浮出水面的成功人士,他们依然沉在底层,为生存、为实现自己的价值而“倔强地挣扎”,这其中有相当一部分是受过高等教育的知识分子。从文化史的角度来说,《海底》记录了这一代移民海外的知识分子的心路历程。

上世纪80年代兴起的留学热乃至后来的移民潮,30多年间从移民到海外的人数达到千万量级,如今侨居海外的华人总量达到近5000万之众。“他们在西方文化中怎么寻找到两种文化相沟通的东西,这是李彦很重要的思想线索。”沈阳师范大学中国文化与文学研究所副所长贺绍俊说。

由于直接用英文写作并两次获奖,李彦的作品在加拿大也产生了广泛的影响。加拿大文学教授和评论家JudithMiller评论说:“李彦小说中的人物刻画极为传神。她笔下的爱情,时而错综复杂,时而和谐美妙,时而令人难以解脱。她富于观察力,冷静地审视着三教九流,芸芸众生,将傲慢、虚伪、尔虞我诈尽收眼底。”

《海底》的结尾,女主人公江鸥创作的小说几经周折,终于被出版社接受了,她欣喜若狂。这不正是现实中《红浮萍》的创作经历吗?李彦把她的故事又圆了回来。生活中某些意外的好消息,是一生的惊喜,永远刻骨铭心。

 
 
 
作者授权声明:
        我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任。其他媒体未经作者同意,一律不得转载。

最新评论

散文更多>>
<<读大峡谷 (荷兰)林湄>>
读大峡谷(荷兰)林湄我是一个喜欢想象的人,无论人、物、事皆如此。自然,从美国的拉
<<德累斯顿>>
德累斯顿『散文』文/程丹梅(德国) 德累斯顿! 你去那个地方吗?几乎所有的人一
<<企鹅归巢记>>
企鹅归巢记林湄菲力浦岛是澳大利亚一个以野生动物,特别以鸟类、海豹和企鹅闻名于世的
<<四月雪飞秘汤>>
四月雪飞秘汤林祁其实,樱花的花期并不短,你说。那么,让我们追樱花去。四月中旬的鬼
<<泡日本>>
泡日本林祁日本岛是从海里捞出来的,日本文化是温泉泡出来的。欲知日本,唯有泡之。—
<<梵高足迹寻思>>
梵高足迹寻思 林湄到达亚耳的时候,天下起毛毛雨。亚耳是法国南部隆河下游近地中海的
<<走回心中的橄榄树>>
走回心中的橄榄树文榕(香港)我一直记得走在希腊圣淘维尼岛ElnnGreco酒店外的小路上。
<<生命高于一切>>
生命高于一切!宋新郁曾几何时,偶尔路过南礼士路附近的某“军事禁区”,小腰笔直的站
<<地域偏见与歧视>>
地域偏见与歧视年轻的时候,我是个有着诸多偏见的人,对于年龄比自己大的,对于年龄比
<<北京人 上海人>>
北京人上海人宋新郁古人云:行万里路,破万卷书。吾云亦云:破万卷书不如行万里路。在
<<歌德的世界眼光 ——叶廷芳研究员在中国社>>
歌德的世界眼光——叶廷芳研究员在中国社会科学院的讲演核心观点:在世界随着信息时代
<<银色圣诞>>
银色圣诞施文英(法国)每个人都喜欢圣诞卡上的银色世界。没想到,今年真的盼来了名副其
<<罗丹的手语>>
罗丹的手语 余泽民 巴黎真是名副其实的博物馆之都,仅从饭店大堂的宣传品架上心不在
<<每个人都是少数者>>
每个人都是少数者 余泽民 夏夜。布达佩斯。我去多瑙影城看最新上映的《海盗》。正
<<走进牛津大学——百年后的追念>>
走进牛津大学——百年后的追念陈美兰到牛津大学去!这是我们这次英国之行的一个很热切
<<孤独很残酷>>
孤独很残酷余泽民新年前,我去塞格德看朋友,彼什迪家是我必到的一站。塞格德靠近南斯
<<赏月 ――章丘清照园中秋夜有感>>
赏月――章丘清照园中秋夜有感林湄难忘今秋齐鲁之旅,这是一个梦呢,在坦旦的山水间穿
<<用脏字传播中国文化>>
用脏字传播中国文化余泽民无论哪国人学外语,学得最快的就是骂人的话,书店里还有卖《
<<人人都有偷的瘾>>
人人都有偷的瘾余泽民上大三时,学校给我们做过一次心理测试。测试表里有一个很缺德的
<<中国艺术的未来:真实的感受 (德国)黄凤>>
        中国艺术的未来:真实的感受                   
<<來到約旦河 (文/朱小燕)>>
來到約旦河文/朱小燕導遊蘇合宣佈,下個路口,有個武裝警察會上車來,這是約旦旅遊部為了
<<野草>>
时令已经到了2013年的七月中旬,差不多已经是一个月不见阳光了,潮湿的空气天天罩着我
<<鸟的传奇(法国)吕大明>>
鸟的传奇1,詹姆斯.·哈代笔下的《盲鸟》在残缺的命运下,你怎会歌声与兴致,上主竟赐
<<一千年没见了 ---怀念亡友鲁爱文>>
一千年没见了—怀念亡友鲁爱文—文/冒寿福(匈牙利)夜深人静,窗外秋意正浓,我,埋
<<中国艺术的未来:真实的感受 作者:黄凤祝>>
中国艺术的未来:真实的感受文/黄凤祝(德国)(德国慕尼黑大学哲学博士,同济大学欧
<<决 断 的 时 刻>>
决 断 的 时 刻 叶廷芳 1949 年1月,春节还没有来临,但我从峡口(现峡川)中心
<<建筑的审美特性>>
建筑的审美特性 (建筑七美) 叶廷芳 要欣赏建筑,首先必须认定:建筑是一门艺
<<巴比松畅想>>
巴比松畅想 (荷兰)林湄 离巴黎三十多公里,邻近枫丹白露森林有个著名的小村,叫巴
<<田园守望者──致从维熙先生>>
田园守望者──致从维熙先生『散文』文/钟毓材(香港) 从维熙先生是我崇敬的中国作家
<<妈妈,如果您在白云间>>
妈妈,如果您在白云间『随笔』文/宋晓亮(美国) 唐朝武则天的宰相狄仁杰留下了
散文诗更多>>
回归一抹激情 (外二章)
(散文诗)回归一抹激情(外二章)文榕(香港)当思念的手臂已无法伸向记忆的岸时,我须从时
绿赞
绿赞 (荷兰)林湄 新绿 后花园又绿了。尽管冬不是昏睡,它在沉思、孕育新的鲜
等候
等候 ------林湄 等候是焦急而难忍的事。 等候又是愉快欢悦的。 因为有了等候
大海
大海(散文诗) 林楠 一 大海啊,昨夜你曾那般喧闹。 我想那一定是你焦灼的思索。
秋風冷冷 ──馬語者
秋风冷冷 ──马语者 文/种子美 【香港】 秋风冷冷,江流冷冷,岁月冷冷。 夜草也不长
夢文/钟子美許多許多的夢曾經佔據我春的長夜,後來都一一如流雲散去,唯有這一個夢遺
詩人、月亮、牡丹……
詩人、月亮、牡丹……文/钟子美普世的明月光缺席的病室,如囚室。 詩人小黑格子的病衣
脚印
【散文诗】 脚印 文/林湄 你的身材真是美丽,没有玩偶的装饰品,健康轻盈,像星辰镶在
芦苇
芦苇 你不是那多姿多彩的繁花,招蜂酿蜜;也不如坡上的那些大树,顶天立地。 在诸多的
啊,庐山!
啊,庐山! (荷兰)林湄 山魂 你从远古走来,有体有灵又有魂。 绿衣青裙、笑容嫣然

欧华文学网  

Powered by 欧华文学会

© 2001-2012 欧华文学会

回顶部