欧华文学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 欧华文学会
欧华文学网 首页 欧华论坛 自由谈 查看内容

刘秉文:周恩来总理和阿贝尔·冈斯

2016-3-18 23:31| 发布者: admin| 查看: 278| 评论: 0|原作者: 刘秉文|来自: 刘秉文

摘要: 2016年1月8日将是周总理逝世40周年,我谨以此文缅怀他老人家,愿和文友们分享我们共同的思念。周恩来总理和阿贝尔·冈斯作者刘秉文(一)阿贝尔•岗斯——法国电影界的一位友好使者阿贝尔•岗斯是一九六四年九月到中 ...

201618日将是周总理逝世40周年,我谨以此文缅怀他老人家,愿和文友们分享我们共同的思念。

周恩来总理和阿贝尔.冈斯

作者刘秉文

(一)阿贝尔?岗斯??法国电影界的一位友好使者

阿贝尔?岗斯是一九六四年九月到中国去访问的。那时中法建交才仅仅几个月。建交的前夕,在外交界法国派出了著名政治家埃德加?富尔访问了中国,这对中法两国的建交,起到了画龙点睛的作用。几个月以后,法国又派出了电影界的元老阿贝尔?岗斯(详见注2),作为文化界的第一位友好使者,对中国进行了友好访问。

记得岗斯到达北京的那一天,时值秋高气爽的季节。傍晚时分,北京东郊机场上,凉风飕飕。机坪上人数很少。由于即将到达的贵宾规格较高,我们破例得到允许,前去飞机旋梯附近迎接。我们文化部出面的有陈荒煤副部长,还有电影界的知名人士。从莫斯科飞来的航班飞机准时落地。令人吃惊的是,首先从飞机上下来的是苏联芭蕾舞第一号明星乌兰若娃。她身着粉红色的翻毛短大衣,好像一只鲜艳耀眼的蝴蝶,翩翩从天而降。我还没来得及思考眼前看到的一切。紧接着,阿贝尔?岗斯、我们文化部正要接待的客人已经走出了机舱。他向人们轻轻地招手,微笑着走下了旋梯,身后跟随着他年轻的伴侣卡普兰小姐。岗斯先生中等身材,不胖不瘦,头发全白,但是面无任何衰老的迹象。特别是那一双眼睛显露出年轻人的傲气,说得坦率一点,真有些目空一切的样子。他们两人走下了旋梯。我手捧着一大束康乃馨,杂以白色的夜来香,既鲜艳,又优雅。我快步走上前去,把那束鲜花献给了岗斯。同时,用法文向他问好,并一一向他介绍文化部前去迎接的领导。岗斯接过花束,亲了亲我,马上就问:“我的翻译在哪里?”他的问题让我感到十分尴尬。当时,我已经有了一定的阅历。虽然我大学毕业不久,但是,我已经陪同国家电影代表团访问过不少国家了。于是我充满了自信,好似初生牛犊不怕虎,一步跨到岗斯的面前,直言不讳地说:“我就是你的译员,”不知是那位文化部的领导在一旁插话:“她是我们文化部的法文翻译。”岗斯眨着他那略带狡黠的目光反问我:“你顶多只有14岁,怎么能当文化部的翻译呢?”周围的人都笑了起来,有的人补充说:“她已经大学毕业了。”岗斯不再追问。但是,我看得出来,他的表情表现出相当的保留,勉强地接受了下来。可是,一天以后,岗斯的态度就发生了根本的变化。他对陪同的领导说:“新中国不像我想像的那样贫穷落后,也不像别人宣传的那样好战。你们的国家朝气蓬勃,到处都是年轻人。比如我的小翻译,她以自己流畅的法语,聪敏智慧和可爱的微笑征服了我。”

一个月以后,岗斯初来乍到的那股傲气一扫而光。甚至由于工作一时安排不过来,领导临时找人替换我,他都执拗地拒绝。196411月初,岗斯结束访华即将返回法国,我们一直陪着他,直到深圳的罗湖海关。那时那刻,老人竟然老泪横流,一步一回首,依依不舍地和我们告别。回到法国以后,他对报界发表讲话,后来又几次在《费加罗报》上发表文章,客观地肯定了新中国的进步,盛赞了毛主席和周恩来总理两位传奇式的人物。

(二)“周恩来总理--谦虚的化身”

19649月下旬,正值中华人民共和国紧张地筹备建国十五周年大庆的时候。许多外国党政领导人和知名人士纷沓而至。周恩来总理接见外宾的日程排得满满的。尽管如此,他仍然不顾连日的疲劳,在百忙之中抽出时间接见了岗斯先生。记得那是1964926日晚,文化部的领导通知我让岗斯和她的女伴卡普兰小姐不要外出,让他们等候在北京饭店的房间里,说是“有重要的事情安排”。虽然没有对我说明实情,我已经猜出了几分。我们都在北京饭店静静地等候,时针一分钟一分钟地走着,似乎比平时慢得多。已经过了晚上十点钟了。我们接待办公室的电话终于响了起来。国务院外办通知我们把岗斯一行带到人民大会堂的某个大厅,等待周恩来总理的接见。我们大约等候了一刻钟,周总理终于神采奕奕地走了进来。岗斯老人激动地有些颤抖。他三步并两步赶上前去,和周总理握手。记得周总理使用法文清晰地说:“岗斯先生,您好吗?”

岗斯一生崇尚英雄。1964926日晚,他终于见到了中国数一数二的传奇式人物,他的心情是可以想见的。事先,他早已经准备了一长串的问题。但是,开始见到周总理的时候,他激动地半天说不出话来。周总理很快看出了岗斯的心情。他最善于缓解这种令人紧张的气氛。他深知岗斯善于使用电影技术名词,就用环形电影询问我们在一旁的翻译人员,让岗斯觉得有话可说。接着,周总理又用三言两语,使全场的气氛松弛下来了。当然,他还是抓紧时机,向岗斯全面介绍了我们国内的形势,我们的困难和未来的前景,尤其详细地介绍了我国政府的正义和平的外交政策。听完以后,岗斯迫不及待地向周总理发问。

我印象最深的有以下几个问题。首先,岗斯问周总理:“您爱法国吗?”周总理是这样回答的:“我年轻的时候(注1),为了寻找革命的真理,曾经到过法国,在那里生活了几年。我爱法国的人民,尤其是爱法国的劳动人民。”

接着,岗斯又问周总理:“在中国漫长的革命过程中,我们在外国,早就久仰您的大名。您对中国共产党,对中华人民共和国做出了重大的贡献,您的功绩卓著。不知您是如何看待自己在中国革命中的作用呢?”周总理的答复大致如下:“中国共产党的胜利,中华人民共和国的建立,是在以毛泽东为首的中国共产党中央委员会的领导之下取得的。我本人只是毛主席的助手。没有毛主席,没有党中央委员会,没有亿万艰苦奋斗的中国人民,中国的革命事业是不可能取得如此巨大的成就的。至于我本人的作用是微不足道的。……”。

岗斯听到这里,眼睛里发出了诧异的目光。他到中国来之前,常常看到报刊杂志上,传说中国共产党上层领导之间的种种矛盾。本来,他想通过对周恩来总理的上述问题加以证实。然而,周总理的回答完全出乎他的意料。上述那段讲话说明周总理本人毫无私心,他和毛主席之间,相处融洽,从来没有什么西方政界常见的争权夺力。相反,周总理充分地表现出一个共产主义者的坦荡胸怀。那次会见以后,岗斯反复琢磨周总理和他这段恳切的谈话。他几次对我说:“我从来没有见过一个政界人物,像周恩来总理一样伟大,像他一样谦虚的。可以说他是谦虚的化身!”

11920129日,周恩来等四人领导天津各校学生数千人赴直隶省公署请愿,被当局拘捕。校方开除了包括周恩来在内的被捕学生的学籍。为此,南开大学的创办人严范孙特捐款7000银洋,设置“范孙奖学金”,资助周恩来和李福景出国深造。1920117日,周恩来乘船赴法国勤工俭学,他分别在法国、英国、德国等国学习和考察,并通过创办报刊杂志,宣传先进的共产主义思想。当时,年轻的周恩来就表现出卓越的政治领导天赋。19213月,他经张申府和刘清扬介绍加入共产主义小组,随后与张申府、刘清扬、赵世炎等5人一起建立巴黎共产主义小组,这是中国共产党成立以前在欧洲建立的第一个共产主义小组。后来,巴黎共产主义小组与国内的其他7个共产主义小组共同发起成立了中国共产党。

2:阿贝尔?岗斯(18891025--19811110日)。法国著名的电影艺术家,代表作有影片《拿破仑传》。岗斯是一位多才多艺的人物。他是电影导演,也是演员。他的一生发表的作品,种类繁多,涉及电影剧本、诗歌,甚至哲学。他对法国的无声电影、有声电影以及全景电影的技术,都做出了重大的贡献。1954年,岗斯荣获“国际发明奖”。1980年,他又荣获法国电影“凯撒荣誉奖”。19641月,中法建交。作为第一位法国的文化使者,岗斯于19649月至11月成功访华,受到毛主席和周总理亲切的接见。根据他们的关照,19641025日,中国文化部在北京为岗斯举办了75岁的寿宴。

3:周恩来总理生于189835日,此文写于198835日。

秉文201616日晚于巴黎

 
 
 
作者授权声明:
        我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任。其他媒体未经作者同意,一律不得转载。

最新评论

相关分类

欧华文学网  

Powered by 欧华文学会

© 2001-2012 欧华文学会

回顶部